본문 바로가기

전체 글

 (1194)
bring down the house 박수갈채와 환호를 받다 bring down the house 박수갈채와 환호를 받다 글자 그대로 해석하면 그 장소를 초토화하다라는 말인데, 어떤 사람의 연설이나 공연, 코미디 등에 의해서 장내의 모든 사람들이 환호와 웃음과 갈채를 보내는 상황을 묘사하는 표현이다. The principal's story brought down the house. He always makes good speeches. 교장 선생님의 이야기는 박수갈채와 환호를 받았어.그분은 항상 훌륭한 연설을 하셔.
break up (연인들이) 헤어지다 break up (연인들이) 헤어지다 서로 사랑하던 사람들이 관계를 끊고 헤어지는 것을 나타내는 표현이다. 주어 자리에 오는 사람이 먼저 헤어지자는 제안을 한 사람이다. cf.Jane broke up with John. 제인이 존을 찼다. Mary doesn't see Mark anymore?Yeah. They broke up last month. 메리가 이제는 마크를 안 만나니? 응. 걔네들 지난달에 헤어졌어.
Brain drain 인재의 유출 Brain drain 인재의 유출 brain은 두뇌로서 한 국가의 인재를 가리키며, drain은 유출이라는 말로서 새어 나간다는 뜻이다. 두 낱말의 발음이 -rein 으로 끝나면서 운율까지 갖추고 있는 표현이다. Some countries suffer brain drain to the States. I read an article about that. 몇몇 나라에서는 인재가 미국으로 빠져나가고 있어.나도 그 관련 기사를 읽었어.
the bottom line 핵심, 요점, 진실 the bottom line 핵심, 요점, 진실 the bottom line 은 글자 그대로 해석하면 '제일 밑바닥에 그어진 선'이라는 뜻인데, 핵심, 진실이라는 의미로 사용된다. The bottom line is that Gerald is an alcoholic.I Knew it. 진실은 제랄드가 알코올 중독자라는 거야. 그럴 줄 알았어.
born yesterday 세상 물정을 모르는 born yesterday 세상 물정을 모르는 어제 태어난 이라는 뜻의 이 표현은 아직 세상 물정을 모르는 어수룩한 사람을 묘사할 때 사용된다. Give me your money first.Do you think I was born yesterday? 네 돈을 먼저 내게 줘.내가 그렇게 어수룩한 줄 아니?
blue in the face 화가 나서 새파래진 blue in the face 화가 나서 새파래진 얼굴이 파랗게 변한다는 이 말은, 분노의 수위가 점점 올라가서 극에 달했음을 나타낸다. Did Mark argued with Dan?He did until he was blue in the face. 마크가 댄과 말다툼을 했니? 화가 나서 얼굴이 새파랗게 될 때까지 싸웠어.
Stick out one's neck for ~ ~을 위하여 위험을 무릅쓰다 Stick out one's neck for ~ ~을 위하여 위험을 무릅쓰다 Stick out 은 길게 뽑는 것을 뜻한다. 누군가를 위해서 목을 길게 뺀다는 이말은, 남을 위해서 대신 위험을 감수해 준다는 뜻의 표현이다. You stuck your neck out for me. You would do the same for me. 네가 나 대신에 위험을 감수해 주었어.너도 나를 위해서 그렇게 해 주었을 거야.
The blind are leading the blind. 초보가 초보를 인도한다. The blind are leading the blind. 초보가 초보를 인도한다. the blind는 시각 장애를 가진 사람들인데 앞이 안 보이는 사람이 또 다른 시각 장애인을 이끈다는 이 말은, 한 분야의 초보자가 다른 초보자에게 뭔가를 가르치려고 하는 상황을 묘사하는 표현이다. Fred is trying to show Bill how to skate.Oh, no. The blind are leading the blind. 프레드가 빌에게 스케이트 타는 법을 가르쳐 주려고 해. 아, 저런. 초보가 초보를 이끄는 형국이군.

티스토리툴바