burn one's fingers 체험하다

burn one's fingers 체험하다 

이 표현 자체는 손가락을 데다라는 말이다. 불이 뜨거운 줄 모르는 어린아이가 불에 손을 갖다 대면 손을 데게 되고, 그 이후로는 불의위험성을 알게 되는 것과 같은 경우이다. 

Some people can't be told.

Yeah. They have to burn their fingers to learn. 

어떤 사람들은 아무리 말을 해 줘도 소용없어.

응. 그런 사람들은 자기가 직접 뜨거운 맛을 봐야 배우게 돼.