반응형
build castles in the air 허황된 일을 도모하다
직역하면 허공에 성을 쌓다라는 말인데 땅의 튼튼한 기초 위에 짓는 것이 아니라 허공에 성을 짓는 것이므로 벌써 기획 자체부터 성공 가능성이 없는 일을 묘사하는 표현이다.
Rick likes to build castles in the air.
I know. He has never succeeded at anything though.
릭은 허황된 일을 도모하는 걸 좋아해.
맞아. 그래놓고 한 번도 성공한 적이 없지.
반응형
'English News' 카테고리의 다른 글
| burn the midnight oil 밤늦게까지 열심히 일하다 (0) | 2018.01.25 |
|---|---|
| burn one's fingers 체험하다 (0) | 2018.01.24 |
| brush up on ~ ~을 복습하다, ~을 다시 단련하다 (0) | 2018.01.24 |
| bring home the bacon 생계를 책임지다 (0) | 2018.01.24 |
| bring down the house 박수갈채와 환호를 받다 (0) | 2018.01.24 |