기쁨이나 만족을 나타낼 때 사용하는 말인 #카와벙가 "#Cowabunga"뜻은 바로 그거다.
쉽게 우리 말로 "아싸~" 아니면 "오예~~" "야호~" 뭐 이런 애들말 정도일까? ㅎㅎㅎ
그럼 언제 쓰나 보자.
Gina and Bob Johnson's quiet evening at home has been interrupted by some loud noises from Caroline's room. Gina discovers that her daughter has broken her by pretending that it's a swimming pool.
지나와 밥 존슨 부부는 집에서 조용한 저녁을 보내던 중 딸 캐롤라인의 방에서 큰 소리를 듣게 된다. 지나가 가 보니 침대를 수영장이라고 상상하고 뛰어들어서 침대가 부서졌다.
밥:
Did you solve the mystery of what our little fashionista was up to? All I could hear was a war cry and a loud crash.
우리 패셔니스타 딸이 무슨 일을 벌이고 있는지 알아보고 왔어? 여기서는 함성과 요란하게 콴하는 소리만 들리던데.
지나:
<sigh> Caroline was in her swimsuit, jumping off her dresser and onto her bed, yelling "Cowabunga!"
(한숨 쉬며) 캐롤라인이 수영복을 입고 서랍장 위에서 침대로 '카와벙가'를 외치면서 뛰어들었지 뭐야.
밥:
Well, you can't say that having kids is boring. Any casualties?
아이들 키우다 보면 지루할 순간이 없네. 다친 데는 없고?
지나:
No injuries, but I think the bedframe might need to be fixed again. Sorry about that.
상처난 곳은 없는데, 침대 프레임을 다시 고쳐야 될 거 같아. 미안해.
밥:
You'd think it might dawn on furniture manufacturers that kids would jackknife onto their beds from great heights. Thankfully, it's easy as pie to fix that thing, It'll just take a little elbow grease - that's all.
가구 제작자들은 가구를 만들 때 애들이 높은 고에서 침대로 뛰어들 수 있다는 생각을 왜 안 하나 몰라. 다행이 그거 고치는 건 아주 쉬워. 약간의 육체적 노력만 들이면 돼.
지나:
At least we know our investment in the pool won't go to waste. It's all those two can think about these days.
적어도 수영장 투자하는 돈이 아깝지 않을 거 같아. 요즘 저 둘이 수영장 외엔 아무 생각도 못하네.
밥:
No kidding. Toby's still wearing his swim trunks in the bath.
정말 그래. 토비는 지금도 수영복을 입고 목욕 중이야.
단어 및 숙어 배우기
*fashionista 패션 리더, 패셔니스타
one who is obsessed with fashion
*you can't say that... ~라고 할 순 없지
it's definitely untrue that...
*dawn on one ~에게 분명해지다
to become understood
*easy as pie 너무 쉬운, 식은 죽 먹기의
very simple and unchallenging
*elbow grease 육체적인 노력, 힘든 노동
physical effort at a task
*go to waste 쓸모없어지다
to be unused or prematurely discarded
*No kidding 정말이야
You're absolutely right.
I agree.
You can say that again.