a dead duck 가망 없는 사람

a dead duck 가망 없는 사람

영어에는 사람을 동물에 비유하는 표현이 많다. 그 중에서 오리에 비유하는 표현도 있는데, 죽은 오리라는 이 말은 회생 불가능한 상태에 놓인 사람이라는 뜻이다. 

The pianist became a dead duck.

Yeah. She broke her arm last night. 

그 피아니스트는 이제 끝장났어.

그래, 어젯밤에 팔이 부러졌잖아.