Sketches of Tuscany 투스카니 스케치들
Chrissy is nearing the end of her stay in beautiful Tuscany. She has gone on a long walk to enjoy the countryside and make drawings in her sketchbook. A local farmer stops to see if she is okay.
아름다운 투스카니에서의 휴가 막바지에 이른 크리시는 시골을 즐기고자 긴 산책을 하며 스케치북에 그림을 그리고 있다. 현지 농부가 일하다가 크리스를 보고 괜찮은지 물어본다.
농부:
Hello! Are you all right? Are you lost?
저기요, 괜찮으세요? 길 잃으셨나요?
크리시:
Oh! Yes! I mean, no! Sorry. Is this your land? I... I was just drawing in my sketchbook. I can go somewhere else.
아, 네, 아니, 죄송해요. 여기 주인이세요? 저... 그냥 스케치북에 그림을 좀 그리고 있었어요. 다른 곳으로 갈게요.
농부:
No! This is everyone's land. So... you are an artist? You have chosen a fine day to make paintings.
아니에요. 여기는 우리 모두의 땅이죠. 그럼... 화가세요? 그림 그리기에 날씨 좋은 날을 고르셨네요.
크리시:
Oh, no - they's just doodles. Whenever I embark on trip I toss this little book into my bag so I can draw on the spur of the moment, but I usually get sidetracked. Uh- I've never seen any place as picturesque as this.
아, 아니요. 그냥 끼적거리는 거예요. 여해을 할 때마다 가장에 이 작은 스케치북을 넣고 다녀요. 그러다가 마음 내키면 꺼내서 그림을 그려요. 그런데 그러다가 옆길로 새곤 하죠. 이곳처럼 그림 같은 곳은 처음 보네요.
농부:
Yes- it is very beautiful. and so is this drawing you have made of the trees! You're very talented.
네, 정말 아름답죠. 그리고 그리신 나무들도 정말 아름답네요. 재능 있으세요.
크리시:
Gee... thanks for the compliment. I just draw for pleasure. That's the first feedback I've ever had.
아이고... 칭찬해 주셔서 감사합니다. 그냥 취미로 그리는 거예요. 처음으로 받아본 프드백이고요.
농부:
If you show more people, you will get more compliments. Have a wonderful day, Miss!
더 많은 사람들에게 보여 줘 보세요, 그럼 칭찬도 더 많이 듣게 될 거예요. 좋은 하루 보내세요!
단어 및 문장 배우기
*all right 무사한, 괜찮은
free from danger, discomfort, problems, etc...
*doodle 끼적거림, 낙서
a casual drawing made without concentration or care; a scribble
*embark on ~을 시작하다, ~에 착수하다
to begin; undertake
*on/at the spur of the moment 즉흥적으로, 계획 없이, 충동적으로
without prior planning; spontaneously
*sidetracked 옆길로 샌, 일을 미루는
distracted from a current activity by another one
*feedback 피드백, 반응, 의견
opinions or advice on one's work, output, etc.
*I've never seen any place as picturesque as this.
이곳처럼 그림 같은 곳은 처음 봐요.
I've never seen any place as attractive as this.
I've never seen any place as beautiful as this.
I've never seen any place as scenic as this.